Category: そうだ！STARTREKで英語を勉強しよう！

Qから逃げるエンタープライズ！
しかしジリジリと追いつかれます。

いよいよ円盤部の分離っ！

Picard:Note in ship’s log that at this startime I’m transferring command to the battle bridge.
「これより指揮を戦闘ブリッジへ移す」

Picard:Preparing to detach saucer section so that families and majority of the ship’s company
can seek relative safety while the vessel’s stardrive containing the Battle Bridge and main armaments will turn back
and confront the mystery that is threatening us.
「家族と大部分の乗員を乗せた円盤部を切り離し、戦闘ブリッジと主要な兵器を含んだ推進部が脅威と対峙することとなった」

ここでの主語はどれになるんだろ？
前半の文章のどこか？

それとも
the vessel’s stardrive
になる？

訳を読むと
the vessel’s stardrive
みたいに感じますが
Preparing to detach saucer section so that families and majority of the ship’s company can seek relative safety
ここで一文になっているしどうなんでしょうね？

円盤部の分離の準備
をすることで
家族と大部分の乗員が
相対的な安全を探すことができる

推進部が脅威と対峙する間に

みたいな繋がりだと思うんですけどどうなんでしょうね。

さてQにくそみそにいわれっぱなしのPicard艦長。

このままストーリーに沿っていくのもまぁいんですが
ここは次のシーンまで一気にいきましょう。

思わせぶりなセリフを残しQが去ったあとですね。

Picard:Let’s see what this Galaxy-class starship can do.
まずは決意表明ですね
「ギャラクシークラスの宇宙船に何ができるか見せてやろう！」

Picard:Lieutenant, inform Engine room to prepare for maximum accelation.
「エンジンルームに全速の準備をするように」

そして最大の見せ場、円盤部の切り離しにつながる

Picard:Records Serch, Data.
Picard:Resault of detaching saucer section at high warp velocity.
「データ、高速ワープでの円盤部の切り離しの結果を記録を調べるんだ」

で当然データは危険ですと言うのですが
そこは押し切ってしまいます。

そこでちょっと
Picard:Our only other option is to tuck tail between our legs and return to Earth as they demand.
「別の選択肢は相手の望み通りにしっぽをまいて地球に帰るだけ」
とちょっと不安な表情になるのが良いですね。

to tuck tail between our legs
で
「しっぽを巻いて」
ですがこちらは万国共通なんですね。
動物のしぐさとかの言い回しはどこでも同じということでしょうか？

前回、Qにクルーをカチコチに凍らせられたピカード艦長。

Picard:He would not injured you.
Picard:Do you recognize this the stun setting?
Q:Knowing Humans as thou dost, Captain wouldst thou be captured helpless by them?
Q:Now, go back or thou shalt most certainly die.

頭の二行は
「彼はあなたをケガさせたくなかった」
「あなたはこれが麻痺にセットしてあるのを認識できますか？」
みたいな感じなので字幕そのままなのですが
よくわからないのが3行目。
「人類はしられている」
どういう風に？
be captured helpless by them.
つまり
「彼らに望みなくとらえられる」
ってことなんでしょうけど
字幕では
「汝ら人間のすることは信用できない」
って出てるんですよね。

なんかそういう言い回しでもあるのか？

最後は「さて戻るないと死ぬよ」

ときつい警告で締めくくります。

ここまでのQは言い回しがわざと古い感じでいっているのでよくわかりまへん・・・

とりあえず

most certainly

で

certainly

さらに強調してる言い回しは覚えておこう。

ってのは覚えよう！

さてさてQの独壇場はまだ続きます。

Q:I present myself to thee as a fellow ship captain that thou mayest better understand me.
Q:Go back whence thou camest.

そしてフェイザーを向けられて・・・

Q:Stay where thou art.

あっさりと凍らせてしまいます・・・

日本語では

「他の艦の艦長だと言えばわかりやすいだろう」
「故郷に戻るが良い」
「動くな」

となっています。

“thee”
は
“thou”
の目的格だそうですから

“I present myself to thee”

は

“I present myself to you”

みたいな感じでしょうか？

同様に

“whence thou camest”

は

“where you came”

で

「汝たちの来たところ」

みたいな感じなんでしょうね。

しかしこういった単語使う機会ってそうないだろうなぁ・・・

前回、Qに思いっきり上から目線で引き返せといわれたピカード艦長。

Picard:That’s quit a directive.
Picard:Would you mind identifying what you are?
Q:We call ourselves the “Q.”
Q:Or Thou mayest call me that.
Q:It’s all much the same things.

字幕によれば
ピカード：命令調だな
ピカードいったい何者だ？
Q：自称Qだ。そう呼べ。
Q：かまわんぞ。

だそうです。

quit a directive
で
「命令をやめる」
といいうのが非難する口調で訳されてますね。
そのあとに
“mayest” ってまたも耳慣れない単語が

“may”のようなものだそうですので

Thouをyouに置き換えると

“Yuo may call me that.”

で

「そう呼んでもよいぞ」

みたいな感じなんでしょうね。

つまり

「我々は自分たちをQと呼んでいる。
そう呼んでも苦しゅうないぞ」

と思いっきり上から目線で返されている

といった感じでしょうか？

さて次回、ピカード艦長はどうきり返すのか！？

さていよいよQの登場です！

Q:Thou art notified that thy kind hath infiltrated the galaxy too far already.
Q:Thou art directed to return to thine own solar system immediately.

ということですが

いきなり聞きなれない単語”thou”が・・・

汝ということですがまぁ滅多に聞かないですよね。

字幕によると

「汝らは必要以上に銀河に侵入しておる。
己の太陽系に速やかに戻れ」

ということだそうです・・

衣装からして時代がかった言い回しをしてるんでしょうけど

なかなか聞き取りがむずかしい！

ここは一歩ずつ進んでいくしかないですねぇ～

まずは第一話

冒頭のデータとの会話から
Picard:It’s hardly simple, Data, to negotiate a friendly agreement for Starfleet to use
the base while at the same time snoop around finding out how and why the life-form there built it.

Data:Inquiry– the word.. “snoop”?

Picard:Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?

Data:A possibility– a kind of human behavior Iwasn’t designed to emulate.

友好的に交渉しつつ”snoop”しないと

と言うピカード艦長に対して

“snoop”ってどういう意味？

と聞き返すデータ。

それに対して

人間情報事典としてプログラムされてるのにそんな言葉も知らないの？

と返す艦長。

覚える必要のない行為だからと答えるデータ。

いきなりデータというキャラクターが印象付けられる展開ですよね。

さて字幕ではこんな感じですが

艦長がデータに問いかける部分

Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?

こちらは直訳だと

どうやって単純な”snoop”という単語の知識を除外して人間の百科事典としてプログラムされることができたの？

という感じだと思うんですが

すごく皮肉っぽく感じますよね。

それに対してすごく生真面目に返すデータ・・・

実際はどうなんでしょうね？