Chief engineer's log

前回、Qに思いっきり上から目線で引き返せといわれたピカード艦長。

Picard:That’s quit a directive.
Picard:Would you mind identifying what you are?
Q:We call ourselves the “Q.”
Q:Or Thou mayest call me that.
Q:It’s all much the same things.

字幕によれば
ピカード：命令調だな
ピカードいったい何者だ？
Q：自称Qだ。そう呼べ。
Q：かまわんぞ。

だそうです。

quit a directive
で
「命令をやめる」
といいうのが非難する口調で訳されてますね。
そのあとに
“mayest” ってまたも耳慣れない単語が

“may”のようなものだそうですので

Thouをyouに置き換えると

“Yuo may call me that.”

で

「そう呼んでもよいぞ」

みたいな感じなんでしょうね。

つまり

「我々は自分たちをQと呼んでいる。
そう呼んでも苦しゅうないぞ」

と思いっきり上から目線で返されている

といった感じでしょうか？

さて次回、ピカード艦長はどうきり返すのか！？

さていよいよQの登場です！

Q:Thou art notified that thy kind hath infiltrated the galaxy too far already.
Q:Thou art directed to return to thine own solar system immediately.

ということですが

いきなり聞きなれない単語”thou”が・・・

汝ということですがまぁ滅多に聞かないですよね。

字幕によると

「汝らは必要以上に銀河に侵入しておる。
己の太陽系に速やかに戻れ」

ということだそうです・・

衣装からして時代がかった言い回しをしてるんでしょうけど

なかなか聞き取りがむずかしい！

ここは一歩ずつ進んでいくしかないですねぇ～

まずは第一話

冒頭のデータとの会話から
Picard:It’s hardly simple, Data, to negotiate a friendly agreement for Starfleet to use
the base while at the same time snoop around finding out how and why the life-form there built it.

Data:Inquiry– the word.. “snoop”?

Picard:Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?

Data:A possibility– a kind of human behavior Iwasn’t designed to emulate.

友好的に交渉しつつ”snoop”しないと

と言うピカード艦長に対して

“snoop”ってどういう意味？

と聞き返すデータ。

それに対して

人間情報事典としてプログラムされてるのにそんな言葉も知らないの？

と返す艦長。

覚える必要のない行為だからと答えるデータ。

いきなりデータというキャラクターが印象付けられる展開ですよね。

さて字幕ではこんな感じですが

艦長がデータに問いかける部分

Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?

こちらは直訳だと

どうやって単純な”snoop”という単語の知識を除外して人間の百科事典としてプログラムされることができたの？

という感じだと思うんですが

すごく皮肉っぽく感じますよね。

それに対してすごく生真面目に返すデータ・・・

実際はどうなんでしょうね？