まずは第一話
冒頭のデータとの会話から
Picard:It’s hardly simple, Data, to negotiate a friendly agreement for Starfleet to use
the base while at the same time snoop around finding out how and why the life-form there built it.
Data:Inquiry– the word.. “snoop”?
Picard:Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?
Data:A possibility– a kind of human behavior Iwasn’t designed to emulate.
友好的に交渉しつつ”snoop”しないと
と言うピカード艦長に対して
“snoop”ってどういう意味？
と聞き返すデータ。
それに対して
人間情報事典としてプログラムされてるのにそんな言葉も知らないの？
と返す艦長。
覚える必要のない行為だからと答えるデータ。
いきなりデータというキャラクターが印象付けられる展開ですよね。
さて字幕ではこんな感じですが
艦長がデータに問いかける部分
Data, how can you be programed as a virtual encyclopedia of human information without
knowing a simple word like snoop?
こちらは直訳だと
どうやって単純な”snoop”という単語の知識を除外して人間の百科事典としてプログラムされることができたの？
という感じだと思うんですが
すごく皮肉っぽく感じますよね。
それに対してすごく生真面目に返すデータ・・・
実際はどうなんでしょうね？
